仙都即景

作者:曹唐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
曹唐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蟠桃花老华阳东,轩后登真谢六宫。

pán táo huā lǎo huá yáng dōng, xuān hòu dēng zhēn xiè liù gōng。

ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ, ㄒㄩㄢ ㄏㄡˋ ㄉㄥ ㄓㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ。

旌节暗迎归碧落,笙歌遥听隔崆峒。

jīng jié àn yíng guī bì luò, shēng gē yáo tīng gé kōng tóng。

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄢˋ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ。

衣冠留葬桥山月,剑履将随浪海风。

yī guān liú zàng qiáo shān yuè, jiàn lǚ jiāng suí làng hǎi fēng。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄤˋ ㄏㄞˇ ㄈㄥ。

看却龙髯攀不得,红霞零落鼎湖空。

kàn què lóng rán pān bù dé, hóng xiá líng luò dǐng hú kōng。

ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄆㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

蟠桃花在华阳之东已然衰老

轩辕黄帝登仙羽化,辞别了六宫

仪仗暗地里迎接他回归碧落天庭

笙歌之声隔着崆峒山遥遥可闻

衣冠留在桥山与明月同葬

佩剑和步履将随浪海之风而去

眼看龙须却无法攀附

红霞零落,鼎湖一片空寂

英文翻译

Peach of immortality ages east of Huayang

The Yellow Emperor ascended to truth, bidding farewell to the six palaces

Banners and tokens secretly welcome his return to the azure heavens

Music and songs distantly heard beyond the Kongtong Mountains

His robes and crown remain buried under Mount Qiao's moon

His sword and shoes will follow the wind over the billowing sea

Watching, yet unable to grasp the dragon's beard

Red clouds scatter, the Ding Lake lies empty

创作背景

曹唐写黄帝于鼎湖乘龙升仙传说。

深度解构

仙去湖空,红霞零落,是对终极权力(治理)归宿的永恒追问。

诗意解析

诗意概括

描绘黄帝升仙后仙都空寂景象,寄托对得道飞升的追慕与怅惘。

本诗关键词

登真 · 笙歌 · 龙髯

《仙都即景》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: 鼎湖 · 旌节 · 蟠桃

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平平仄平平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

曹唐生平简介

曹唐,晚唐诗人,生卒年不详,籍贯桂州(今广西桂林)。早年曾为道士,后还俗应举,然终生未第。其文学成就主要体现在游仙诗的创作上,以瑰丽的想象描绘仙境,在晚唐诗坛独树一帜,是唐代游仙诗的重要代表作家之一。

浏览曹唐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理