升平词五首一

作者：曹唐（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

曹唐作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

瑞气遶宫楼，皇居上苑游。

ruì qì rào gōng lóu， huáng jū shàng yuàn yóu。

ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄖㄠˋ ㄍㄨㄥㄌㄡˊ，ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄧㄡˊ。

远冈连圣祚，平地载神州。

yuǎn gāng lián shèng zuò， píng dì zài shén zhōu。

ㄩㄢˇ ㄍㄤㄌㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

会合兼重译，潺湲近八流。

huì hé jiān chóng yì， chán yuán jìn bā liú。

ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢㄔㄨㄥˊ ㄧˋ，ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚㄌㄧㄡˊ。

中兴岂假问，据此自千秋。

zhōng xīng qǐ jiǎ wèn， jù cǐ zì qiān qiū。

ㄓㄨㄥㄒㄧㄥㄑㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄣˋ，ㄐㄩˋ ㄘˇ ㄗˋ ㄑㄧㄢㄑㄧㄡ。

白话文翻译

祥瑞之气环绕着宫楼

皇帝在皇家的上苑游赏

远山连接着皇家的福运

平野承载着神州大地

朝会聚合了需经重译的使者

潺潺流水靠近八方的川流

中兴之业何须疑问

据此基业自然延续千秋。

英文翻译

Auspicious airs surround the palace towers

The emperor strolls in his upper park

Distant ridges connect to the sacred reign

The level land bears the Divine Land

Assemblies include those needing double translation

Gently flowing streams near the eight waterways

This revival needs no asking—

From this base, it will last a thousand autumns.

创作背景

曹唐颂扬唐朝中兴气象。

深度解构

诗以地理空间承载政权，构建了宏大的盛世认同叙事。

诗意解析

诗意概括

描绘皇城祥瑞景象，颂扬王朝中兴气象与万世基业。

本诗关键词

中兴 · 圣祚 · 千秋 · 重译 · 潺湲