岳阳晚泊

作者：曹松（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
曹松作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

轻帆下阔流，便泊此沙洲。

qīng fān xià kuò liú， biàn bó cǐ shā zhōu。

ㄑㄧㄥ ㄈㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄘˇ ㄕㄚ ㄓㄡ。

湖影撼山朵，日阳烧野愁。

hú yǐng hàn shān duǒ， rì yáng shāo yě chóu。

ㄏㄨˊ ㄧㄥˇ ㄏㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄛˇ， ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄕㄠ ㄧㄝˇ ㄔㄡˊ。

白波争起倒，青屿或沈浮。

bái bō zhēng qǐ dǎo， qīng yǔ huò chén fú。

ㄅㄞˊ ㄅㄛ ㄓㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

是际船中望，东南仞仞秋。

shì jì chuán zhōng wàng， dōng nán rèn rèn qiū。

ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

轻快的帆影顺宽阔江流而下

便停泊在这片沙洲

湖中倒影摇撼着山峦

夕阳如火烧灼原野的愁绪

白色的波浪争相起伏

青翠的岛屿时沉时浮

此时在船中眺望

东南方向是重重叠叠的秋意

英文翻译

Light sail down the broad river goes

Then moors by this sandy shore's repose.

Lake's reflection shakes the mountain's bloom

Sun's blaze burns the wilds' lingering gloom.

White waves vie to rise and fall in fight

Green isles sometimes sink, sometimes in sight.

At this moment, gazing from the boat

Southeast, layer upon layer of autumn's note.

创作背景

曹松晚泊岳阳触景之作。

深度解构

自然景象的动荡沉浮，暗合了历史周期的无常感。

诗意解析

诗意概括

描绘岳阳晚泊时所见江湖动荡、秋意萧瑟的暮色景象

本诗关键词

晚泊 · 野愁 · 起倒 · 沉浮 · 仞仞秋

《岳阳晚泊》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 白波 · 沙洲 · 轻帆 · 山朵 · 湖影 · 青屿

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

曹松生平简介

曹松（约828-903），字梦征，舒州（今安徽潜山）人，晚唐诗人。他一生历经战乱，长期漂泊，直至唐昭宗天复元年（901年）才以七十余岁高龄考中进士，授校书郎，不久即去世。其诗多写旅愁羁恨与战乱现实，风格清苦，语言精炼，是晚唐苦吟诗风的代表之一。

浏览曹松全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理