书翠岩寺壁

作者：曹松（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
曹松作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

何年话尊宿，瞻礼此堂中。

hé nián huà zūn sù， zhān lǐ cǐ táng zhōng。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄣ ㄙㄨˋ， ㄓㄢ ㄌㄧˇ ㄘˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ。

入郭非无路，归林自学空。

rù guō fēi wú lù， guī lín zì xué kōng。

ㄖㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄈㄟ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨㄥ。

溅瓶云峤水，逆磬雪川风。

jiàn píng yún jiào shuǐ， nì qìng xuě chuān fēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄧˋ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ。

时说南庐事，知师用意同。

shí shuō nán lú shì， zhī shī yòng yì tóng。

ㄕˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄌㄨˊ ㄕˋ， ㄓ ㄕ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

不知何年曾与高僧叙谈，

今日瞻仰礼拜来到此堂中。

进入城郭并非没有道路，

但归隐山林自学万物皆空。

溅入瓶中的是云山溪水，

逆着磬声吹来的是雪川之风。

时而说起在南庐的旧事，

我明白师父的用意与我相同。

英文翻译

When did we last speak, venerable master?

I come to pay respects within this hall.

To town there is a path, but I'd go faster

Back to the woods, to learn the void of all.

Water from cloud-capped peaks splashes the vase,

Wind from snowy streams echoes the chime's sound.

Speaking of southern hut affairs in this place,

I know your deep intent and mine are bound.

创作背景

诗人访僧于翠岩寺，表达归隐之志。

深度解构

对空寂的追求，是一种超越世俗博弈的精神选择。

诗意解析

诗意概括

诗人拜访翠岩寺高僧，表达对空寂禅境的向往与对南庐禅理的领悟。

本诗关键词

瞻礼 · 学空 · 用意 · 归林 · 话说

《书翠岩寺壁》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 瓶 · 磬 · 林 · 堂 · 云峤 · 雪川

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

曹松生平简介

曹松（约828-903），字梦征，舒州（今安徽潜山）人，晚唐诗人。他一生历经战乱，长期漂泊，直至唐昭宗天复元年（901年）才以七十余岁高龄考中进士，授校书郎，不久即去世。其诗多写旅愁羁恨与战乱现实，风格清苦，语言精炼，是晚唐苦吟诗风的代表之一。

浏览曹松全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理