梢云

作者:曹松(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
曹松作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

殊质资灵贶,陵空发瑞云。

shū zhì zī líng kuàng, líng kōng fā ruì yún。

ㄕㄨ ㄓˋ ㄗ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄚ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ。

梢梢含树影,郁郁动霞文。

shāo shāo hán shù yǐng, yù yù dòng xiá wén。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ, ㄩˋ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄣˊ。

不比因风起,全非触石分。

bù bǐ yīn fēng qǐ, quán fēi chù shí fēn。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄈㄣ。

叶光闲泛滟,枝彩静氛氲。

yè guāng xián fàn yàn, zhī cǎi jìng fēn yūn。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄧㄢˋ, ㄓ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄩㄣ。

隐见心无宰,裴回庆自君。

yǐn xiàn xīn wú zǎi, péi huí qìng zì jūn。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄗㄞˇ, ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˋ ㄗˋ ㄐㄩㄣ。

翻飞如可托,长愿在横汾。

fān fēi rú kě tuō, cháng yuàn zài héng fén。

ㄈㄢ ㄈㄟ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ, ㄔㄤˊ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄥˊ ㄈㄣˊ。

白话文翻译

奇异的资质承蒙神灵赐予,

凌空而生,焕发出祥瑞的云彩。

云梢丝丝缕缕,含着树影。

云气郁郁葱葱,跃动着霞光纹路。

不似那因风而起的普通云朵,

也完全不是触碰山石而分开的流云。

云彩如叶的光泽闲适地泛着涟漪。

如枝的色彩静静地弥漫着氤氲之气。

若隐若现,并非有心主宰。

徘徊流连,祥瑞之气源自君王。

这翻飞飘荡的云彩如果可以托付,

我长久的心愿就是留在横汾之地。

英文翻译

Its rare substance draws a divine gift,

Soaring skyward, it emits auspicious clouds.

Tip after tip holds the tree's shadow,

Lush and dense, it stirs rosy-cloud patterns.

Not like those rising with the wind,

Wholly unlike those split by striking rocks.

Leaf-glow idly shimmers and ripples.

Branch-color rests in quiet, misty haze.

Appearing and hiding, the mind holds no dominion.

Hovering and circling, its auspiciousness comes from you, my lord.

If this whirling flight could be entrusted,

I'd forever wish to be over the Hengfen waters.

创作背景

曹松以祥云“梢云”为喻,进献君王之作。

深度解构

借物喻人,展现了在权力结构中寻求认同与托付的微妙认知。

诗意解析

诗意概括

描绘祥云依附树梢的灵动画卷,寄托对祥瑞长驻的祈愿。

本诗关键词

灵贶 · 陵空 · 泛滟 · 氛氲 · 横汾

《梢云》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 霞文 · 瑞云 · 树影

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平○仄仄,○仄仄○平。

本诗为五言排律,押平声韵。

曹松生平简介

曹松(约828-903),字梦征,舒州(今安徽潜山)人,晚唐诗人。他一生历经战乱,长期漂泊,直至唐昭宗天复元年(901年)才以七十余岁高龄考中进士,授校书郎,不久即去世。其诗多写旅愁羁恨与战乱现实,风格清苦,语言精炼,是晚唐苦吟诗风的代表之一。

浏览曹松全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理