故人江阁在，重到事悠悠。
无尔向潭上，为吾倾瓮头。
空余赤枫叶，堕落钓鱼舟。
疑是冲虚去，不为天地囚。
哭胡处士
全唐诗热度：
★★☆☆☆
曹松作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
老友的江边楼阁依然存在，
再次来到此处，只觉世事悠长。
没有你走向潭边，
为我倾倒瓮中美酒。
只剩下红色的枫叶，
飘落在钓鱼的小船上。
我猜想你是羽化登仙而去，
不再被天地所束缚。
英文翻译
My old friend's riverside pavilion still stands.
Returning, I find all things drawn out and vast.
Without you by the pond,
Who will tilt the jar for me?
Only red maple leaves remain,
Falling upon the fishing boat.
I suspect you've gone to the void,
No longer a prisoner of heaven and earth.
创作背景
曹松悼念亡友胡处士之作。
深度解构
诗中暗含对生命周期的超越性思考。
诗意解析
诗意概括
诗人重访故人居所，睹物思人，借景抒怀，表达对逝去友人的深切追念与超然生死的感悟。
本诗关键词
故人 · 堕落 · 冲虚
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理