荆南道中

十月荒郊雪气催，依稀愁色认阳台。

shí yuè huāng jiāo xuě qì cuī， yī xī chóu sè rèn yáng tái。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄟ， ㄧ ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ ㄖㄣˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

游秦分系三条烛，出楚心殊一寸灰。

yóu qín fēn xì sān tiáo zhú， chū chǔ xīn shū yī cùn huī。

ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄣ ㄒㄧˋ ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨˊ， ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄨㄟ。

高柳莫遮寒月落，空桑不放夜风回。

gāo liǔ mò zhē hán yuè luò， kōng sāng bù fàng yè fēng huí。

ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄓㄜ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄎㄨㄥ ㄙㄤ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ。

如何住在猿声里，却被蝉吟引下来。

rú hé zhù zài yuán shēng lǐ， què bèi chán yín yǐn xià lái。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。