古冢

作者:曹松(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
曹松作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

代远已难问,累累次古城。

dài yuǎn yǐ nán wèn, lěi lěi cì gǔ chéng。

ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄨㄣˋ, ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄘˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。

民田侵不尽,客路踏还平。

mín tián qīn bù jìn, kè lù tà huán píng。

ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

作穴蛇分蛰,依冈鹿绕行。

zuò xué shé fēn zhé, yī gāng lù rào xíng。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˊ ㄈㄣ ㄓㄜˊ, ㄧ ㄍㄤ ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

唯应风雨夕,鬼火出林明。

wéi yīng fēng yǔ xī, guǐ huǒ chū lín míng。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧ, ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

年代久远已难以追问,

累累坟冢排列在古城旁。

民田侵蚀却未能尽没,

行客之路踩踏后复归平坦。

打洞作穴,蛇类分散蛰伏,

沿着山冈,鹿群绕行。

唯有在风雨交加的夜晚,

磷火从林中显现,发出幽光。

英文翻译

The era is far, already hard to inquire.

Mound upon mound beside the ancient city.

Farmland encroaches but cannot consume all.

The traveler's path, trodden, becomes level again.

Making burrows, snakes hibernate separately.

Deer circle the ridge as they walk.

Only on a windy, rainy night,

Ghost fires emerge, bright in the woods.

创作背景

曹松途经古墓群有感。

深度解构

古冢与自然共生,揭示了时间对一切存在的终极治理。

诗意解析

诗意概括

描绘古城荒冢的萧瑟景象,表达对历史沧桑的感慨

本诗关键词

代远 · 累累 · 风雨夕

《古冢》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 古城 · 鬼火 · 民田

语气: 沉郁 · 素淡 · 肃穆

格律

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

曹松生平简介

曹松(约828-903),字梦征,舒州(今安徽潜山)人,晚唐诗人。他一生历经战乱,长期漂泊,直至唐昭宗天复元年(901年)才以七十余岁高龄考中进士,授校书郎,不久即去世。其诗多写旅愁羁恨与战乱现实,风格清苦,语言精炼,是晚唐苦吟诗风的代表之一。

浏览曹松全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理