访山友

作者:曹松(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
曹松作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一迳通高屋,重云翳两原。

yī jìng tōng gāo wū, chóng yún yì liǎng yuán。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄍㄠ ㄨ, ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄢˊ。

山寒初宿顶,泉落未知根。

shān hán chū sù dǐng, quán luò wèi zhī gēn。

ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄔㄨ ㄙㄨˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄍㄣ。

急雨洗荒壁,惊风开静门。

jí yǔ xǐ huāng bì, jīng fēng kāi jìng mén。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄅㄧˋ, ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄣˊ。

听君吟废夜,苦却建溪猿。

tīng jūn yín fèi yè, kǔ què jiàn xī yuán。

ㄊㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˊ ㄈㄟˋ ㄧㄝˋ, ㄎㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

一条小径通向高处的屋舍,

重重云翳遮蔽了两边的原野。

山寒之气初聚于峰顶,

泉水跌落,未知其根源。

急雨冲刷着荒芜的石壁,

惊风吹开了寂静的门扉。

听您吟诗度过漫漫长夜,

连建溪的猿猴都为之苦楚。

英文翻译

A single path leads to the lofty hut.

Layered clouds obscure the two plains.

The mountain cold first lodges at the peak.

The spring falls, its source unknown.

Sudden rain washes the desolate cliff.

Startling wind opens the quiet door.

Listening to your chanting wastes the night away.

It pains even the apes of Jianxi.

创作背景

曹松访山中隐士所作。

深度解构

描绘访友清境,体现了对超然认知的共同追求。

诗意解析

诗意概括

描绘深山访友时所见荒寒山景与彻夜吟诗的情境

本诗关键词

通 · 翳 · 洗 · 开 · 吟废夜

《访山友》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 重雲 · 荒壁 · 高屋 · 靜門 · 建溪猿

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

曹松生平简介

曹松(约828-903),字梦征,舒州(今安徽潜山)人,晚唐诗人。他一生历经战乱,长期漂泊,直至唐昭宗天复元年(901年)才以七十余岁高龄考中进士,授校书郎,不久即去世。其诗多写旅愁羁恨与战乱现实,风格清苦,语言精炼,是晚唐苦吟诗风的代表之一。

浏览曹松全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理