除夜

作者：曹松（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
曹松作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

残腊即又尽，东风应渐闻。

cán là jí yòu jìn， dōng fēng yīng jiàn wén。

ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ。

一宵犹几许，两岁欲平分。

yī xiāo yóu jǐ xǔ， liǎng suì yù píng fēn。

ㄧ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ。

燎暗倾时斗，春通绽处芬。

liáo àn qīng shí dǒu， chūn tōng zhàn chù fēn。

ㄌㄧㄠˊ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄡˇ， ㄔㄨㄣ ㄊㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄔㄨˋ ㄈㄣ。

明朝遥捧酒，先合祝尧君。

míng cháo yáo pěng jiǔ， xiān hé zhù yáo jūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄧㄠˊ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

残冬即将又到尽头

东风应能渐渐听闻

一夜还剩多少时光

两岁将要平分此夜

炉火暗淡，倾斜了星斗

春意从绽蕾处透出芬芳

明日遥遥举杯祝酒

先应祝颂尧君

英文翻译

The fading year is nearly spent

East wind should soon be heard.

How long this single night?

Two years about to divide.

Dim fire tilts the Dipper

Spring seeps through bursting fragrance.

Tomorrow, raising wine afar

First toast to the sage ruler.

创作背景

曹松除夜感时之作。

深度解构

新旧交替的仪式感，体现了对时间周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

除夕夜新旧交替之际，诗人感叹时光流逝，期盼新春到来，并表达对君王的祝福。

本诗关键词

除夜 · 两岁 · 平分 · 明朝 · 祝

《除夜》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 颂圣 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象： 酒 · 东风 · 残腊 · 燎暗 · 春通 · 尧君

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

曹松生平简介

曹松（约828-903），字梦征，舒州（今安徽潜山）人，晚唐诗人。他一生历经战乱，长期漂泊，直至唐昭宗天复元年（901年）才以七十余岁高龄考中进士，授校书郎，不久即去世。其诗多写旅愁羁恨与战乱现实，风格清苦，语言精炼，是晚唐苦吟诗风的代表之一。

浏览曹松全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理