献卢常侍

作者:曹生(唐) 体裁:七言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
曹生作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

拜玉亭前闲送客,此时孤恨感离乡。

bài yù tíng qián xián sòng kè, cǐ shí gū hèn gǎn lí xiāng。

ㄅㄞˋ ㄩˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ, ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨ ㄏㄣˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ。

寻思往岁绝缨事,肯向朱门泣夜长。

xún sī wǎng suì jué yīng shì, kěn xiàng zhū mén qì yè cháng。

ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄕˋ, ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

在拜玉亭前闲散地送别客人,

此时孤独的愁恨让我感念离乡。

回想起往年‘绝缨’的旧事,

岂肯在权贵的朱门前长夜哭泣。

英文翻译

Before the Jade-Worshiping Pavilion, idly seeing guests away,

At this moment, lonely regret stirs thoughts of homeland far away.

Recalling the 'severed tassel' event of bygone years,

How could I weep through long nights at these vermilion gates, my peers?

创作背景

曹生献诗权臣卢常侍。

深度解构

借古喻今,在复杂的权力治理网络中表明心迹。

诗意解析

诗意概括

诗人在送别场景中追忆往昔豪情,表达对权贵生活的疏离与羁旅孤恨。

本诗关键词

送客 · 绝缨 · 夜长

《献卢常侍》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 朱门 · 离乡 · 玉亭

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

曹生生平简介

曹生,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,仅知其为晚唐时期人物。其生平事迹在正史中无载,主要因《全唐诗》收录其诗作《献卢常侍》一首而留名,属于文学史上记载极少、作品散佚严重的小众文人。

浏览曹生全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理