神鸡童谣

作者:不详(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
不详作品热度:
☆☆☆☆☆

诗歌内容

生儿不用识文字,鬬鸡走马胜读书。

shēng ér bú yòng shí wén zì, dòu jī zǒu mǎ shèng dú shū。

ㄕㄥ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ, ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄕㄥˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。

jiǎ jiā xiǎo ér nián shí sān, fù guì róng huá dài bù rú。

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙㄢ, ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。

néng lìng jīn jù qī shèng fù, bái luó xiù shān suí ruǎn yú。

ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ, ㄅㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ。

父死长安千里外,差夫治道挽丧车。

fù sǐ cháng ān qiān lǐ wài, chāi fū zhì dào wǎn sāng jū。

ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ, ㄔㄞ ㄈㄨ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄙㄤ ㄐㄩ。

白话文翻译

生养儿子不必识文断字,斗鸡赛马胜过读书。贾家小儿年仅十三,富贵荣华世代不及。他能用金距决定胜负,身着白罗绣衫跟随御驾。父亲死在千里之外的长安,官府征调民夫修路拉丧车。

英文翻译

Raising a son, no need for him to know a word;

Cockfighting and horseracing beat books, it's heard.

The Jia boy is just thirteen years old,

His wealth and glory, past generations can't behold.

He can decide the fight with golden spurs,

In white silk robes, follows the imperial carriage he stirs.

His father died a thousand miles from Chang'an town,

Laborers were conscripted to pave the road and pull the funeral mound.

创作背景

讽刺唐玄宗时斗鸡童贾昌因技艺得宠,显赫一时。

深度解构

以荒诞叙事解构了传统认知中读书致仕的价值序列。

诗意解析

诗意概括

讽刺唐玄宗时期斗鸡小儿贾昌因擅长斗鸡而获富贵荣华的社会怪象

本诗关键词

鬬鸡 · 富贵 · 读书

《神鸡童谣》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏史 · 宫廷

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 金距 · 白羅繡衫 · 喪車

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平仄,仄平仄仄○仄平。
仄平仄平平仄○,仄仄平平仄仄○。
平仄平仄○○仄,仄平仄平平仄平。
仄仄○平平仄仄,平平仄仄仄○平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

不详生平简介

活跃于晚唐大中年间(847-860年),具体姓名、籍贯、生卒年皆已失考。其作品《大中时语》、《选人歌》、《举子语》等以口头歌谣形式流传,反映了当时的社会风气与科举制度下的世态人情,是研究唐代社会史与民间文学的重要材料。

浏览不详全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理