生儿不用识文字,鬬鸡走马胜读书。
贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。
能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。
父死长安千里外,差夫治道挽丧车。
生儿不用识文字,鬬鸡走马胜读书。
贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。
能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。
父死长安千里外,差夫治道挽丧车。
生养儿子不必识文断字,斗鸡赛马胜过读书。贾家小儿年仅十三,富贵荣华世代不及。他能用金距决定胜负,身着白罗绣衫跟随御驾。父亲死在千里之外的长安,官府征调民夫修路拉丧车。
Raising a son, no need for him to know a word;
Cockfighting and horseracing beat books, it's heard.
The Jia boy is just thirteen years old,
His wealth and glory, past generations can't behold.
He can decide the fight with golden spurs,
In white silk robes, follows the imperial carriage he stirs.
His father died a thousand miles from Chang'an town,
Laborers were conscripted to pave the road and pull the funeral mound.
讽刺唐玄宗时斗鸡童贾昌因技艺得宠,显赫一时。
以荒诞叙事解构了传统认知中读书致仕的价值序列。
讽刺唐玄宗时期斗鸡小儿贾昌因擅长斗鸡而获富贵荣华的社会怪象
鬬鸡 · 富贵 · 读书
本诗为杂言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理