情人玉清歌

洛阳有人名玉清，可怜玉清如其名。

luò yáng yǒu rén míng yù qīng， kě lián yù qīng rú qí míng。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

善踏斜柯能独立，婵娟花艳无人及。

shàn tà xiá kē néng dú lì， chán juān huā yàn wú rén jí。

ㄕㄢˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ。

珠为裙，玉为缨，临春风，吹玉笙。

zhū wéi qún， yù wéi yīng， lín chūn fēng， chuī yù shēng。

ㄓㄨ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥ， ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄕㄥ。

悠悠满天星，黄金阁上晚妆成。

yōu yōu mǎn tiān xīng， huáng jīn gé shàng wǎn zhuāng chéng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ。

云和曲中为曼声，玉梯不得蹈。

yún hé qǔ zhōng wèi màn shēng， yù tī bù dé dǎo。

ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄇㄢˋ ㄕㄥ， ㄩˋ ㄊㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ。

摇袂两盈盈，城头之日复何情。

yáo mèi liǎng yíng yíng， chéng tóu zhī rì fù hé qíng。

ㄧㄠˊ ㄇㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄓ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ。