五相偈 二

作者：本寂（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
本寂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

子时当正位，明正在君臣。

zǐ shí dāng zhèng wèi， míng zhèng zài jūn chén。

ㄗˇ ㄕˊ ㄉㄤ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ。

未离兜率界，乌鸡雪上行。

wèi lí dōu shuài jiè， wū jī xuě shàng xíng。

ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄉㄡ ㄕㄨㄞˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄨ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

子时正对应着核心位置，

明澈之政在于君臣各安其位。

尚未离开兜率天界，

黑色的鸡在雪地上行走。

英文翻译

Midnight marks the true position.

Clarity rests in ruler and minister.

Not yet departed from Tusita Heaven,

A black hen walks upon the snow.

创作背景

曹洞宗禅诗，谈理事关系。

深度解构

它通过悖论意象，完成了一次对绝对真理的认知跃迁。

诗意解析

诗意概括

以禅宗机锋阐释君臣正位与修行境界，借乌鸡踏雪喻超越色相之悟境。

本诗关键词

正位 · 明正 · 未离 · 上行

《五相偈 二》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 游仙

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 雪 · 君臣 · 子時 · 兜率界 · 烏雞

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

本寂生平简介

本寂（840-901），俗姓黄，泉州莆田人，晚唐著名禅僧。他是禅宗曹洞宗的重要奠基人之一，师承洞山良价，与其师共同完善并弘传了曹洞宗“五位君臣”等核心禅法思想，对后世禅宗，特别是曹洞宗在日本等地的传播产生了深远影响。

浏览本寂全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理