赠远

辛苦关西车骑官，几年旌节客河兰。

xīn kǔ guān xī chē jì guān， jǐ nián jīng jié kè hé lán。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ， ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ。

金泥舞虎精神暗，银缕交龙气色寒。

jīn ní wǔ hǔ jīng shén àn， yín lǚ jiāo lóng qì sè hán。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄨˇ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄢˋ， ㄧㄣˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄏㄢˊ。

欲和古诗成窦锦，倍悲秋扇损齐纨。

yù hè gǔ shī chéng dòu jǐn， bèi bēi qiū shàn sǔn qí wán。

ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨˇ ㄕ ㄔㄥˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄅㄟˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄕㄢˋ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧˊ ㄨㄢˊ。

莫劳雁足传书信，愿向凌烟阁上看。

mò láo yàn zú chuán shū xìn， yuàn xiàng líng yān gé shàng kàn。

ㄇㄛˋ ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ， ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ。