越女词

作者：鲍溶（唐） 体裁：五言古诗（乐府体）

全唐诗热度：
★★★☆☆
鲍溶作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

越女芙蓉妆，浣纱清浅水。

yuè nǚ fú róng zhuāng， huàn shā qīng qiǎn shuǐ。

ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄏㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ。

忽惊春心晓，不敢思君子。

hū jīng chūn xīn xiǎo， bù gǎn sī jūn zǐ。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

君子纵我思，宁来浣溪里。

jūn zǐ zòng wǒ sī， níng lái huàn xī lǐ。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄗㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄙ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

越地女子梳着芙蓉般的妆容

在清浅的水流中浣洗纱线

忽然惊觉春日的情思萌动

却不敢思念那位君子

纵然君子知道我在思念他

又怎会来到这浣纱的溪边？

英文翻译

A Yue maiden, lotus-like adorned

Washes gauze in the clear, shallow stream

Startled, her spring heart awakens at dawn

Yet dares not think of the noble lord

Even if the lord knows of my longing

Would he ever come to this washing creek?

创作背景

鲍溶拟乐府旧题写越女情思。

深度解构

刻画少女微妙的心理博弈，在矜持与渴望间摇摆。

诗意解析

诗意概括

描绘越女浣纱时萌动春心又羞涩矜持的微妙情态

本诗关键词

越女 · 惊 · 思 · 宁来 · 不敢

《越女词》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 田园 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 春心 · 浣纱 · 君子 · 清浅水 · 芙蓉妆 · 浣溪

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平，仄平平仄仄。
仄平平平仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄○，平平仄平仄。

本诗为五言古诗（乐府体），押平声韵。

鲍溶生平简介

鲍溶，活跃于唐宪宗至唐文宗时期（约公元九世纪初），是中唐时期诗人。其籍贯不详，一说为楚地。在文学史上，鲍溶与李益、孟郊等人友善，诗名虽不及同时代大家，但其作品以古风乐府见长，风格悲慨苍凉，在当时有一定声誉，后世评价其诗“气力宏赡，博识清度”。

浏览鲍溶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理