莺雏

作者：鲍溶（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
鲍溶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

双莺衔野蝶，枝上教雏飞。

shuāng yīng xián yě dié， zhī shàng jiào chú fēi。

ㄕㄨㄤ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄝˊ， ㄓ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨˊ ㄈㄟ。

避日花阴语，愁风竹里啼。

bì rì huā yīn yǔ， chóu fēng zhú lǐ tí。

ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄩˇ， ㄔㄡˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄊㄧˊ。

须防美人赏，为尔好毛衣。

xū fáng měi rén shǎng， wèi ěr hǎo máo yī。

ㄒㄩ ㄈㄤˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄤˇ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄏㄠˇ ㄇㄠˊ ㄧ。

白话文翻译

一对黄莺叼着野外的蝴蝶

在枝头上教幼鸟飞翔。

躲避日光，在花荫里鸣叫

忧愁于风中，在竹林里啼鸣。

须要提防美人的观赏

都是为了你这一身漂亮的羽毛。

英文翻译

Two orioles catch a wild butterfly

Teaching fledglings to fly on the branch.

They chat in flower shade, avoiding sun

And cry in bamboo, grieving in the wind.

Beware of beauties' admiring gaze

For the sake of your fine feathered coat.

创作背景

鲍溶，中唐诗人，诗风清丽。

深度解构

对美的占有欲，暗含一种精致的博弈风险。

诗意解析

诗意概括

描绘双莺哺育雏鸟、教其飞翔的自然场景，暗含对美好事物易遭觊觎的隐忧。

本诗关键词

衔蝶 · 教飞 · 毛衣

《莺雏》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 田园 · 爱情

情感： 惆怅 · 忧愤 · 柔情

意象： 竹里 · 野蝶 · 双莺

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，平仄仄平○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

鲍溶生平简介

鲍溶，活跃于唐宪宗至唐文宗时期（约公元九世纪初），是中唐时期诗人。其籍贯不详，一说为楚地。在文学史上，鲍溶与李益、孟郊等人友善，诗名虽不及同时代大家，但其作品以古风乐府见长，风格悲慨苍凉，在当时有一定声誉，后世评价其诗“气力宏赡，博识清度”。

浏览鲍溶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理