秋思

楚客秋更悲，皇皇无声地。

chǔ kè qiū gèng bēi， huáng huáng wú shēng dì。

ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄅㄟ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ。

时无无事人，我命与身异。

shí wú wú shì rén， wǒ mìng yǔ shēn yì。

ㄕˊ ㄨˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄩˇ ㄕㄣ ㄧˋ。

良时如飞鸟，回掌成故事。

liáng shí rú fēi niǎo， huí zhǎng chéng gù shì。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ。

蹉跎秋定还，凝冽坚冰至。

cuō tuó qiū dìng huán， níng liè jiān bīng zhì。

ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄓˋ。

人生不期老，华发谁能避。

rén shēng bù qī lǎo， huá fà shuí néng bì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ。

感此惜壮年，壮年少为贵。

gǎn cǐ xī zhuàng nián， zhuàng nián shǎo wéi guì。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˋ。

我生虽努力，荣途难自致。

wǒ shēng suī nǔ lì， róng tú nán zì zhì。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄓˋ。

徒为击角歌，且惭雕剑字。

tú wéi jī jiǎo gē， qiě cán diāo jiàn zì。

ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄜ， ㄑㄧㄝˇ ㄘㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ。

吾师罕言命，感激潜伤思。

wú shī hǎn yán mìng， gǎn jī qián shāng sī。

ㄨˊ ㄕ ㄏㄢˇ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄙ。