鸣雁行

七月朔方雁心苦，联影翻空落南土。

qī yuè shuò fāng yàn xīn kǔ， lián yǐng fān kōng luò nán tǔ。

ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄈㄢ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨˇ。

八月江南阴复晴，浮云绕天难夜行。

bā yuè jiāng nán yīn fù qíng， fú yún rào tiān nán yè xíng。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

羽翼劳痛心虚惊，一声相呼百处鸣。

yǔ yì láo tòng xīn xū jīng， yī shēng xiāng hū bǎi chù míng。

ㄩˇ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄊㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩ ㄐㄧㄥ， ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄅㄞˇ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

楚童夜宿烟波侧，沙上布罗连草色。

chǔ tóng yè sù yān bō cè， shā shàng bù luó lián cǎo sè。

ㄔㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄘㄜˋ， ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ。

月暗风悲欲下天，不知何处容栖息？

yuè àn fēng bēi yù xià tiān， bù zhī hé chù róng qī xī？

ㄩㄝˋ ㄢˋ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄒㄧ？

楚童胡为伤我神，尔不曾作远行人。

chǔ tóng hú wéi shāng wǒ shén， ěr bù céng zuò yuǎn xíng rén。

ㄔㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄤ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ， ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

江南羽族本不少，宁得网罗此客鸟。

jiāng nán yǔ zú běn bù shǎo， níng dé wǎng luó cǐ kè niǎo。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄋㄧㄠˇ。