陇头水

作者：鲍溶（唐） 体裁：五言古诗（乐府旧题）

全唐诗热度：
★★★☆☆
鲍溶作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

陇头水，千古不堪闻。

lǒng tóu shuǐ， qiān gǔ bù kān wén。

ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ。

生归苏属国，死别李将军。

shēng guī sū shǔ guó， sǐ bié lǐ jiāng jūn。

ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄙㄨ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

细响风凋草，清哀雁落云。

xì xiǎng fēng diāo cǎo， qīng āi yàn luò yún。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄉㄧㄠ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄞ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

陇头的流水声，

千百年来都不忍去听。

活着归来如苏武，

死别如同李将军。

细微的声响是风吹凋了草。

清越的哀鸣是雁阵穿落云层。

英文翻译

Waters of Longtou,

For a thousand ages, unbearable to hear.

In life, returning like Su Wujie.

In death, parting like General Li Guang.

A faint sound: wind withering grass.

A clear sorrow: wild geese falling through clouds.

创作背景

鲍溶借陇头水咏叹边塞征人的生死悲欢。

深度解构

通过历史人物的生死对照，强化了家国认同的悲壮底色。

诗意解析

诗意概括

借陇头水声抒发征战生死之悲，以苏武李广典故寄托边塞将士的命运感慨。

本诗关键词

千古不堪闻 · 生归 · 死别 · 清哀

《陇头水》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感： 悲涼 · 惆悵 · 肅穆

意象： 隴頭水 · 風凋草 · 雁落雲

语气： 典雅 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄，平仄仄平○。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言古诗（乐府旧题），押平声韵。

鲍溶生平简介

鲍溶，活跃于唐宪宗至唐文宗时期（约公元九世纪初），是中唐时期诗人。其籍贯不详，一说为楚地。在文学史上，鲍溶与李益、孟郊等人友善，诗名虽不及同时代大家，但其作品以古风乐府见长，风格悲慨苍凉，在当时有一定声誉，后世评价其诗“气力宏赡，博识清度”。

浏览鲍溶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理