李夫人歌

璿闺羽帐华烛陈，方士夜降夫人神。

xuán guī yǔ zhàng huá zhú chén， fāng shì yè jiàng fū rén shén。

ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄈㄤ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ。

葳蕤半露芙蓉色，窈窕将期环珮身。

wēi ruí bàn lù fú róng sè， yǎo tiǎo jiāng qī huán pèi shēn。

ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕㄣ。

丽如三五月，可望难亲近。

lì rú sān wǔ yuè， kě wàng nán qīn jìn。

ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ。

嚬黛含犀竟不言，春思秋怨谁能问。

pín dài hán xī jìng bù yán， chūn sī qiū yuàn shuí néng wèn。

ㄆㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄙ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ。

欲求巧笑如生时，歌尘在空瑟衔丝。

yù qiú qiǎo xiào rú shēng shí， gē chén zài kōng sè xián sī。

ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄕˊ， ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ。

神来未及梦相见，帝比初亡心更悲。

shén lái wèi jí mèng xiāng jiàn， dì bǐ chū wáng xīn gèng bēi。

ㄕㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄧˋ ㄅㄧˇ ㄔㄨ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄟ。

爱之欲其生又死，东流万代无回水。

ài zhī yù qí shēng yòu sǐ， dōng liú wàn dài wú huí shuǐ。

ㄞˋ ㄓ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄙˇ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ。

宫漏丁丁夜向晨，烟消雾散愁方士。

gōng lòu dīng dīng yè xiàng chén， yān xiāo wù sàn chóu fāng shì。

ㄍㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ， ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄨˋ ㄙㄢˋ ㄔㄡˊ ㄈㄤ ㄕˋ。