旧镜

婵娟本家镜，与妾归君子。

chán juān běn jiā jìng， yǔ qiè guī jūn zǐ。

ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

每忆并照时，相逢明月里。

měi yì bìng zhào shí， xiāng féng míng yuè lǐ。

ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ。

春风忽分影，白日难依倚。

chūn fēng hū fēn yǐng， bái rì nán yī yǐ。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄈㄣ ㄧㄥˇ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄧ ㄧˇ。

珠粉不结花，玉珰宁辉耳。

zhū fěn bù jié huā， yù dāng níng huī ěr。

ㄓㄨ ㄈㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ， ㄩˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄦˇ。

心期不可见，不保长如此。

xīn qī bù kě jiàn， bù bǎo cháng rú cǐ。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

华发一欺人，青铜化为鬼。

huá fà yī qī rén， qīng tóng huà wéi guǐ。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄧ ㄑㄧ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟˇ。

良人有归日，肯学妖桃李。

liáng rén yǒu guī rì， kěn xué yāo táo lǐ。

ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄖˋ， ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

瑶匣若浮云，冥冥藏玉水。

yáo xiá ruò fú yún， míng míng cáng yù shuǐ。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ。

侍儿不遣照，恐学孤鸾死。

shì ér bù qiǎn zhào， kǒng xué gū luán sǐ。

ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄠˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄙˇ。