经旧游

游鱼怀故池，倦鸟怀故窠。

yóu yú huái gù chí， juàn niǎo huái gù kē。

ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄔˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄎㄜ。

故山系归念，行坐青巍峨。

gù shān xì guī niàn， xíng zuò qīng wēi é。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟ ㄜˊ。

羸马经旧途，此乡喜重过。

léi mǎ jīng jiù tú， cǐ xiāng xǐ chóng guò。

ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨˊ， ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ。

居人无故老，倍感别日多。

jū rén wú gù lǎo， bèi gǎn bié rì duō。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄅㄟˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ ㄉㄨㄛ。

但见野中坟，累累如青螺。

dàn jiàn yě zhōng fén， lěi lěi rú qīng luó。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄣˊ， ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ。

凉风日摇落，桑下松婆娑。

liáng fēng rì yáo luò， sāng xià sōng pó suō。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄙㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

叹息追古人，临风伤逝波。

tàn xī zhuī gǔ rén， lín fēng shāng shì bō。

ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄕㄤ ㄕˋ ㄅㄛ。

古人无不死，叹息欲如何。

gǔ rén wú bù sǐ， tàn xī yù rú hé。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

朅来遂远心，默默存天和。

qiè lái suì yuǎn xīn， mò mò cún tiān hé。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。