会仙歌

作者:鲍溶(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
鲍溶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

轻轻蒙蒙,龙言凤语何从容。

耳有响兮目无踪,杳杳默默。

花张锦织,王[母]初自昆仑来。

茅盈王方平在侧,青毛仙鸟衔锦符。

谨上阿环起居王母书,始知仙事亦多故。

一隔绛河千岁余,详玉字。

多喜气,瑶台明月来堕地。

冠剑低昂蹈舞频,礼容尽若君臣事。

愿言小仙艺,姓名许飞琼。

洞阴玉磬敲天声,乐王[母],一送玉杯长命酒。

碧花醉,灵扬扬,笑赐二子长生方。

二子未及伸拜谢,苍苍上兮皇皇下。

qīng qīng méng méng lóng yán fèng yǔ hé cóng róng ěr yǒu xiǎng xī mù wú zōng yǎo yǎo mò mò huā zhāng jǐn zhī wáng mǔ chū zì kūn lún lái máo yíng wáng fāng píng zài cè qīng máo xiān niǎo xián jǐn fú jǐn shàng ā huán qǐ jū wáng mǔ shū shǐ zhī xiān shì yì duō gù yī gé jiàng hé qiān suì yú xiáng yù zì duō xǐ qì yáo tái míng yuè lái duò dì guān jiàn dī áng dǎo wǔ pín lǐ róng jìn ruò jūn chén shì yuàn yán xiǎo xiān yì xìng míng xǔ fēi qióng dòng yīn yù qìng qiāo tiān shēng lè wáng mǔ yī sòng yù bēi cháng mìng jiǔ bì huā zuì líng yáng yáng xiào cì èr zǐ cháng shēng fāng èr zǐ wèi jí shēn bài xiè cāng cāng shàng xī huáng huáng xià

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄓ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨ ㄗˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄞˊ ㄇㄠˊ ㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄈㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄕㄨ ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ ㄧ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤˊ ㄩˋ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄜˋ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄘˋ ㄦˋ ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄦˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ

白话文翻译

景象轻轻蒙蒙,

龙与凤的言语多么从容。

耳中有声响啊眼中却无踪迹,

深远静默。

鲜花铺展如锦缎织成,

西王母刚从昆仑山到来。

茅盈和王方平侍立在旁,

青毛仙鸟衔着锦帛符信。

恭敬地呈上给阿环问候王母起居的书信,

这才知道仙界之事也多变故。

一别隔着银河已千年有余。

细看玉版上的文字,

洋溢着许多喜气。

瑶台的明月降临到地上。

冠帽与佩剑高低起伏,舞蹈频频,

礼仪容止完全如同君臣之事。

愿说说那位小仙的才艺,

她的姓名是许飞琼。

洞阴之地的玉磬敲出天籁之声。

为使王母欢乐,

奉上一杯玉杯盛的长命酒。

碧玉之花令人沉醉,

仙灵意气扬扬。

她笑着赐予二人长生不老的药方。

二人还没来得及伸展拜谢,

便从苍茫的天上到了辉煌的下界。

英文翻译

Soft and hazy,

Dragon words and phoenix speech, how leisurely.

Ears hear sounds, but eyes find no trace.

Vast and silent.

Flowers spread like brocade weave.

The Queen Mother first arrives from Kunlun.

Mao Ying and Wang Fangping are at her side.

A blue-feathered immortal bird holds a brocade tally.

Reverently presenting a letter to Ah Huan inquiring after the Queen Mother's health.

Then I learn immortal affairs also have many past events.

Once separated by the Crimson River for over a thousand years.

Examining the jade characters,

Full of joyous air.

The bright moon from the Jasper Terrace descends to earth.

Caps and swords dipping and rising, dancing frequently.

Ritual demeanor entirely like affairs between ruler and minister.

I wish to speak of a minor immortal's art,

Her name is Xu Feiqiong.

The jade chime from the cave's shade strikes a heavenly sound.

To please the Queen Mother,

Once presenting a jade cup of long-life wine.

Jasper flowers intoxicated,

Spirits soaring high.

Laughing, she bestows on the two the recipe for longevity.

The two, before they can fully bow in thanks,

From the azure heavens above to the resplendent earth below.

创作背景

鲍溶描绘西王母降临仙界盛会场景。

深度解构

仙界仪轨的细致摹写,折射出对理想化治理秩序的想象与投射。

诗意解析

诗意概括

描绘王母降临仙界宴会,众仙奏乐献礼的奇幻场景

本诗关键词

王母 · 昆仑 · 长生 · 天声 · 礼容

《会仙歌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 瑶台 · 玉杯 · 绛河 · 仙鸟 · 锦符

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

○○平平,平平仄仄平○平。
仄仄仄平仄平平,仄仄仄仄。
平○仄仄,○仄平仄平平平。
平平○平平仄仄,平平平仄平仄平。
仄仄平平仄平○仄平,仄平平仄仄平仄。
仄仄仄平平仄平,平仄仄。
平仄仄,平平平仄平○仄。
○仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
仄平仄平仄,仄平仄平平。
仄平仄仄○平平,仄○仄,仄仄仄平○仄仄。
仄平仄,平平平,仄仄仄仄○平平。
仄仄仄仄平仄仄,○○仄平平平仄。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

鲍溶生平简介

鲍溶,活跃于唐宪宗至唐文宗时期(约公元九世纪初),是中唐时期诗人。其籍贯不详,一说为楚地。在文学史上,鲍溶与李益、孟郊等人友善,诗名虽不及同时代大家,但其作品以古风乐府见长,风格悲慨苍凉,在当时有一定声誉,后世评价其诗“气力宏赡,博识清度”。

浏览鲍溶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理