怀仙二首 一

昆仑九层台，台上宫城峻。

kūn lún jiǔ céng tái， tái shàng gōng chéng jùn。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣˋ。

西母持地图，东来献虞舜。

xī mǔ chí dì tú， dōng lái xiàn yú shùn。

ㄒㄧ ㄇㄨˇ ㄔˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ， ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ。

虞宫礼成后，回驾仙风顺。

yú gōng lǐ chéng hòu， huí jià xiān fēng shùn。

ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ。

十二楼上人，笙歌沸天引。

shí èr lóu shàng rén， shēng gē fèi tiān yǐn。

ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄣˇ。

裴回扶桑路，白日生离恨。

péi huí fú sāng lù， bái rì shēng lí hèn。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄌㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ。

青鸟更不来，麻姑断书信。

qīng niǎo gèng bù lái， má gū duàn shū xìn。

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ。

乃知东海水，清浅谁能问。

nǎi zhī dōng hǎi shuǐ， qīng qiǎn shuí néng wèn。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ。