冬夜荅客

冬日诚可爱，不如夜漏多。

dōng rì chéng kě ài， bù rú yè lòu duō。

ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄉㄨㄛ。

幸君霜露里，车马犯寒过。

xìng jūn shuāng lù lǐ， chē mǎ fàn hán guò。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄈㄢˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˋ。

学耕不逢年，稂莠败黍禾。

xué gēng bù féng nián， láng yǒu bài shǔ hé。

ㄒㄩㄝˊ ㄍㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˋ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ。

岂唯亲宾散，鸟鼠移巢窠。

qǐ wéi qīn bīn sàn， niǎo shǔ yí cháo kē。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄙㄢˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄧˊ ㄔㄠˊ ㄎㄜ。

独见青松心，凌霜庇柔萝。

dú jiàn qīng sōng xīn， líng shuāng bì róu luó。

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄖㄡˊ ㄌㄨㄛˊ。

壮日贱若此，留恩意如何。

zhuàng rì jiàn ruò cǐ， liú ēn yì rú hé。

ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄣ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

因忆古丈夫，一言重山河。

yīn yì gǔ zhàng fū， yī yán zhòng shān hé。

ㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ， ㄧ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ。

临风弹楚剑，为子奏燕歌。

lín fēng tán chǔ jiàn， wèi zǐ zòu yān gē。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄊㄢˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄗㄡˋ ㄧㄢ ㄍㄜ。