春日言怀

湛湛琴前酒，期自赏青春。

zhàn zhàn qín qián jiǔ， qī zì shǎng qīng chūn。

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧ ㄗˋ ㄕㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

胡为缄笑语，深念不思身。

hú wéi jiān xiào yǔ， shēn niàn bù sī shēn。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄕㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄕㄣ。

寂寂花舞多，嘤嘤鸟言频。

jì jì huā wǔ duō， yīng yīng niǎo yán pín。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄨˇ ㄉㄨㄛ， ㄧㄥ ㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

心悲兄弟远，愿见相似人。

xīn bēi xiōng dì yuǎn， yuàn jiàn xiāng sì rén。

ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄖㄣˊ。

江界田土卑，竞来东作勤。

jiāng jiè tián tǔ bēi， jìng lái dōng zuò qín。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄅㄟ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ。

岁寒虚尽力，家外无强亲。

suì hán xū jìn lì， jiā wài wú qiáng qīn。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄚ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄣ。

杳窅青云望，无途同苦辛。

yǎo yǎo qīng yún wàng， wú tú tóng kǔ xīn。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄤˋ， ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。