酬王侍御

作者：鲍溶（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
鲍溶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

惭非青玉制，故以赠仙郎。

cán fēi qīng yù zhì， gù yǐ zèng xiān láng。

ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄓˋ， ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ。

希翼留书合，提携在笔床。

xī yì liú shū gé， tí xié zài bǐ chuáng。

ㄒㄧ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄍㄜˊ， ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧˇ ㄔㄨㄤˊ。

讵能辉绣服，安得似芸香。

jù néng huī xiù fú， ān dé sì yún xiāng。

ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

所报何珍重，清明胜夜光。

suǒ bào hé zhēn zhòng， qīng míng shèng yè guāng。

ㄙㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

惭愧这不是青玉所制

故而赠予您这位仙郎

希望它能留在您的书阁

被提携放置在笔床旁

岂能辉映绣花的官服

怎能比得上芸草的清香

您回赠的礼物何等珍贵

其清朗明澈胜过夜明珠的光华

英文翻译

Ashamed it's not of finest jade made

Thus I present it to an immortal lad

Hoping it may stay in your library

Be carried along on your writing-stand

How can it outshine embroidered robes?

Where could it match the fragrance of rue?

Your gift in return, how precious it is!

Clear and bright, it surpasses night's radiance.

创作背景

鲍溶酬答王侍御，谦称己礼轻。

深度解构

赠答往来中，体现了士人间精细的认知与情感交换。

诗意解析

诗意概括

诗人以谦逊之态赠砚予友人，赞美其文采与品格，表达珍重之情。

本诗关键词

赠礼 · 文采 · 珍重 · 清明 · 书阁 · 提携

《酬王侍御》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 赠别

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 芸香 · 夜光 · 仙郎 · 青玉 · 绣服 · 笔牀

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

鲍溶生平简介

鲍溶，活跃于唐宪宗至唐文宗时期（约公元九世纪初），是中唐时期诗人。其籍贯不详，一说为楚地。在文学史上，鲍溶与李益、孟郊等人友善，诗名虽不及同时代大家，但其作品以古风乐府见长，风格悲慨苍凉，在当时有一定声誉，后世评价其诗“气力宏赡，博识清度”。

浏览鲍溶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理