悲哉行

作者:鲍溶(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
鲍溶作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

促促晨复昏,死生同一源。

cù cù chén fù hūn, sǐ shēng tóng yī yuán。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄣ, ㄙˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄩㄢˊ。

贵年不惧老,贱老伤久存。

guì nián bù jù lǎo, jiàn lǎo shāng jiǔ cún。

ㄍㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄌㄠˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˊ。

朗朗哭前歌,绛旌引幽魂。

lǎng lǎng kū qián gē, jiàng jīng yǐn yōu hún。

ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ ㄎㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ, ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄣˊ。

来为千金子,去卧百草根。

lái wéi qiān jīn zǐ, qù wò bǎi cǎo gēn。

ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄗˇ, ㄑㄩˋ ㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄍㄣ。

黄土塞生路,悲风送回辕。

huáng tǔ sāi shēng lù, bēi fēng sòng huí yuán。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄙㄞ ㄕㄥ ㄌㄨˋ, ㄅㄟ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

金鞍旧良马,四顾不入门。

jīn ān jiù liáng mǎ, sì gù bù rù mén。

ㄐㄧㄣ ㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄚˇ, ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ。

生结千岁念,荣华及百孙。

shēng jié qiān suì niàn, róng huá jí bǎi sūn。

ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄣ。

黄金买性命,白刃酬一言。

huáng jīn mǎi xìng mìng, bái rèn chóu yī yán。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ, ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄔㄡˊ ㄧ ㄧㄢˊ。

宁知北山下,松柏侵田园。

níng zhī běi shān xià, sōng bǎi qīn tián yuán。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

匆匆忙忙,清晨又到黄昏,

死亡与生命本同一源。

显贵之人不惧怕衰老,

贫贱老者为长久存活而伤心。

哭声朗朗在挽歌之前,

绛色旌旗引导着幽魂。

来时是千金之子,

去后长眠于百草根下。

黄土堵塞了生存之路,

悲风送着回程的灵车。

配着金鞍的旧日良马,

四顾张望不再进入家门。

生前结下千年的惦念,

荣华富贵泽及百代子孙。

黄金可以买得性命,

利刃用来酬答一言。

岂知在那北山之下,

松柏已侵占了田园。

英文翻译

Hurriedly, morning again to dusk.

Death and life share the same source.

The valued years do not fear old age.

The despised old grieve over long survival.

Clear and loud, weeping before the song.

A crimson banner leads the hidden soul.

Coming as a precious son,

Going to lie among a hundred grass roots.

Yellow earth blocks the road of life.

A mournful wind escorts the returning carriage.

The golden saddle, the former fine steed,

Looks all around but does not enter the gate.

In life, forming thoughts of a thousand years,

Glory and splendor reaching a hundred grandsons.

Gold can buy life.

A white blade repays a single word.

Would you know that north of the hill,

Pines and cypresses encroach upon the fields and gardens.

创作背景

慨叹生死匆促,贫富同归尘土。

深度解构

诗歌在生死周期的框架下,解构了世俗价值认同的虚妄。

诗意解析

诗意概括

通过生死对比揭示富贵无常,表达对生命易逝的悲叹与田园归宿的向往。

本诗关键词

生死同源 · 千金子 · 百草根 · 黄金买命 · 荣华百孙

《悲哉行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 生死

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 黄士塞路 · 悲风回辕 · 松柏侵园

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平平,仄平仄平平。
平平平平仄,仄仄仄仄平。
平仄仄平仄,平平仄○平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
平仄平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

鲍溶生平简介

鲍溶,活跃于唐宪宗至唐文宗时期(约公元九世纪初),是中唐时期诗人。其籍贯不详,一说为楚地。在文学史上,鲍溶与李益、孟郊等人友善,诗名虽不及同时代大家,但其作品以古风乐府见长,风格悲慨苍凉,在当时有一定声誉,后世评价其诗“气力宏赡,博识清度”。

浏览鲍溶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理