立春后休沐

作者：包佶（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
包佶作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

心与青春背，新年亦掩扉。

xīn yǔ qīng chūn bèi， xīn nián yì yǎn fēi。

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

渐穷无相学，惟避不材讥。

jiàn qióng wú xiāng xué， wéi bì bù cái jī。

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˊ， ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧ。

积病攻难愈，衔恩报转微。

jī bìng gōng nán yù， xián ēn bào zhuǎn wēi。

ㄐㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄣ ㄅㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟ。

定知书课日，优诏许辞归。

dìng zhī shū kè rì， yōu zhào xǔ cí guī。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄕㄨ ㄎㄜˋ ㄖˋ， ㄧㄡ ㄓㄠˋ ㄒㄩˇ ㄘˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

内心已与青春时光背离

新年也关上了门扉

渐渐困窘，未悟无相之学

只求避免被讥为不成材

积久成疾，难以治愈

承受恩惠，报答却越来越微薄

确知完成文书公务之日

优渥的诏书将允许我辞官归去

英文翻译

My heart turns from youthful spring

New Year too, I close my door

Gradually poor, no learning of void to cling

Only avoid the scorn for being a bore

Accumulated ills, hard to cure by attack

Holding grace, my repayment grows faint and slack

Surely know the day of book duties done

A gracious edict will permit my return, won.

创作背景

包佶于立春后休沐日所作。

深度解构

在身心困顿中寻求退出，是对个人生命周期的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人于立春后休沐期间，表达病体难愈、心志消沉，渴望辞官归隐的心境。

本诗关键词

休沐 · 无相学 · 不材讥 · 衔恩 · 辞归

《立春后休沐》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 青春 · 病 · 扉

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

包佶生平简介

包佶，字幼正，润州延陵人，唐朝中期诗人、官员。主要活跃于唐玄宗至唐德宗时期，与兄包融、子包何俱以诗名，时称“三包”。他位列“大历十才子”之一，其诗作以酬赠、应制及祭祀乐章为主，风格清丽雅正，反映了中唐前期诗坛的风貌。

浏览包佶全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理