江上田家

作者：包何（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
包何作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

近海川原薄，人家本自稀。

jìn hǎi chuān yuán báo， rén jiā běn zì xī。

ㄐㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄠˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄒㄧ。

黍苗期腊酒，霜叶是寒衣。

shǔ miáo qī là jiǔ， shuāng yè shì hán yī。

ㄕㄨˇ ㄇㄧㄠˊ ㄑㄧ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄧ。

市井谁相识，渔樵夜始归。

shì jǐng shuí xiāng shí， yú qiáo yè shǐ guī。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟ。

不须骑马问，恐畏狎鸥飞。

bù xū qí mǎ wèn， kǒng wèi xiá ōu fēi。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄨㄣˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄡ ㄈㄟ。

白话文翻译

靠近大海的平原土地贫瘠

人家本来就稀少。

黍苗正等待用来酿腊酒

经霜的树叶就是御寒的衣。

街市上谁认识我呢？

渔夫和樵夫夜晚才归来。

不必骑马去探问

只怕惊扰了亲近的鸥鸟飞走。

英文翻译

Near the sea, plains are sparse

Households are naturally few.

Millet sprouts await winter wine

Frosted leaves serve as cold clothes.

In the market, who knows me?

Fishermen and woodcutters return at night.

No need to ride and inquire

Lest I disturb the gulls at play.

创作背景

包何描绘江边渔村生活。

深度解构

诗中隐含着对朴素治理下自然秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘江边渔村疏落宁静的生活图景，表现隐逸自适的田园情趣。

本诗关键词

川原薄 · 夜始归 · 狎鸥飞

《江上田家》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 漁樵 · 霜葉 · 近海

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

包何生平简介

包何，字幼嗣，唐代诗人，活跃于唐玄宗至代宗时期的大历年间。他是润州延陵（今江苏丹阳）人，与其弟包佶并称“二包”，同列“大历十才子”之中。其诗作以酬赠、送别、写景为主，风格清丽，在当时文坛有一定声名，但整体文学成就与影响力不及同时代顶尖诗人。

浏览包何全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理