归马华山

牧野功成后，周王战马闲。

mù yě gōng chéng hòu， zhōu wáng zhàn mǎ xián。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄓㄡ ㄨㄤˊ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ。

驱驰休伏皂，饮龁任依山。

qū chí xiū fú zào， yǐn hé rèn yī shān。

ㄑㄩ ㄔˊ ㄒㄧㄡ ㄈㄨˊ ㄗㄠˋ， ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋ ㄧ ㄕㄢ。

逐日朝仍去，随风暮自还。

zhú rì zhāo réng qù， suí fēng mù zì huán。

ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄓㄠ ㄖㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ。

冰生疑陇坂，叶落似榆关。

bīng shēng yí lǒng bǎn， yè luò sì yú guān。

ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄧˊ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ， ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ。

躞蹀仙峰下，腾骧渭水湾。

xiè dié xiān fēng xià， téng xiāng wèi shuǐ wān。

ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢ。

幸逢时偃武，不复鼓鼙间。

xìng féng shí yǎn wǔ， bù fù gǔ pí jiān。

ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄢ。