自咏

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

须白面微红，醺醺半醉中。

xū bái miàn wēi hóng， xūn xūn bàn zuì zhōng。

ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

百年随手过，万事转头空。

bǎi nián suí shǒu guò， wàn shì zhuǎn tóu kōng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ。

卧疾瘦居士，行歌狂老翁。

wò jí shòu jū shì， xíng gē kuáng lǎo wēng。

ㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄕㄡˋ ㄐㄩ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

仍闻好事者，将我画屏风。

réng wén hào shì zhě， jiāng wǒ huà píng fēng。

ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄐㄧㄤ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

胡须已白，面色微红

醺醺然处在半醉之中

百年岁月随手就过去了

世间万事转头即成空

卧病在床，清瘦的居士

边走边歌，狂放的老翁

还听说有好事的人

将我的形象画在了屏风上

英文翻译

White beard, face faintly red

In a state of tipsy half-drunkenness

A hundred years pass by in a flick of the hand

All things turn to emptiness in a moment

Lying ill, a gaunt recluse

Singing while walking, a mad old man

Yet I hear from those fond of novelty

They paint my likeness upon a screen.

创作背景

白居易晚年闲居洛阳，体衰多病。

深度解构

诗人以自嘲完成对生命周期的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人半醉自画像，感叹人生短暂万事皆空，却仍保持狂放不羁的晚年姿态。

本诗关键词

百年 · 万事空 · 狂老翁

《自咏》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 醉 · 屏風 · 鬚白

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理