自咏

作者:白居易(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

随宜饮食聊充腹,取次衣裘亦煖身。

suí yí yǐn shí liáo chōng fù, qǔ cì yī qiú yì nuǎn shēn。

ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨㄥ ㄈㄨˋ, ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄣ。

未必得年非瘦薄,无妨长福是单贫。

wèi bì dé nián fēi shòu bó, wú fáng cháng fú shì dān pín。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄕㄡˋ ㄅㄛˊ, ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄣˊ。

老龟岂羡牺牲饱,蟠木宁争桃李春。

lǎo guī qǐ xiàn xī shēng bǎo, pán mù níng zhēng táo lǐ chūn。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄅㄠˇ, ㄆㄢˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ。

随分自安心自断,是非何用问闲人。

suí fèn zì ān xīn zì duàn, shì fēi hé yòng wèn xián rén。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄗˋ ㄢ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄕˋ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

随意的饮食姑且填饱肚子。

寻常的衣袍也足以温暖身体。

长寿未必不是瘦弱之躯,

长久的福气无妨是清贫孤单。

老龟怎会羡慕祭品吃得饱?

蟠曲的树木岂会争夺桃李的春天?

安于本分,内心自得安宁,自有决断。

是非对错,何必去问那些闲人。

英文翻译

Casual food and drink merely fill my belly.

Ordinary clothes and furs also warm my body.

A long life isn't guaranteed by being plump;

Enduring happiness isn't hindered by being poor and alone.

Would an old turtle envy the sacrificial beast's full belly?

Would a gnarled tree contend for the spring of peach and plum blossoms?

Content with my lot, my heart is at peace and self-determined.

Why use idle people to judge right and wrong?

创作背景

白居易晚年洛阳生活自述。

深度解构

诗人以老龟蟠木自喻,展现了一种超越世俗周期评判的生命智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人以随遇而安的态度自述生活哲学,安于清贫淡泊,不慕荣华富贵。

本诗关键词

随宜 · 充腹 · 暖身 · 单贫 · 自安

《自咏》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 蟠木 · 老龟 · 桃李春

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理