自问

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

年来私自问，何故不归京。

nián lái sī zì wèn， hé gù bù guī jīng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙ ㄗˋ ㄨㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥ。

佩玉腰无力，看花眼不明。

pèi yù yāo wú lì， kàn huā yǎn bù míng。

ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄧㄠ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

老慵难发遣，春病易滋生。

lǎo yōng nán fā qiǎn， chūn bìng yì zī shēng。

ㄌㄠˇ ㄩㄥ ㄋㄢˊ ㄈㄚ ㄑㄧㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄗ ㄕㄥ。

赖有弹琴女，时时听一声。

lài yǒu tán qín nǚ， shí shí tīng yī shēng。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ， ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄕㄥ。

白话文翻译

近年来我私下里问自己，

为何不回京城去？

腰肢无力佩戴玉饰，

眼睛昏花看不清花朵。

年老慵懒难以派遣愁闷，

春天的病痛容易滋生。

幸亏有个弹琴的女子，

时时能听到一声琴音。

英文翻译

These years, I ask myself in private:

Why do I not return to the capital?

My waist is too weak for the jade pendant.

My eyes too dim to truly see the flowers.

Old and lazy, hard to rouse myself.

Spring ailments easily take root and grow.

Thankfully, there's a girl who plays the zither —

From time to time, I listen to a note.

创作背景

白居易晚年居洛阳，反思未归长安之因。

深度解构

通过身体衰颓的细节，完成对自我状态的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人自问为何不归京城，感叹年老体衰、慵懒多病，唯赖琴声慰藉。

本诗关键词

归京 · 老慵 · 春病

《自问》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 佩玉 · 看花 · 弹琴女

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理