啄木曲

莫买宝剪刀，虚费千金直。

mò mǎi bǎo jiǎn dāo， xū fèi qiān jīn zhí。

ㄇㄛˋ ㄇㄞˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ， ㄒㄩ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄓˊ。

我有心中愁，知君剪不得。

wǒ yǒu xīn zhōng chóu， zhī jūn jiǎn bù dé。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

莫磨解结锥，徒劳人气力。

mò mó jiě jié zhuī， tú láo rén qì lì。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄟ， ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ。

我有肠中结，知君解不得。

wǒ yǒu cháng zhōng jié， zhī jūn jiě bù dé。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

莫染红丝线，徒夸好颜色。

mò rǎn hóng sī xiàn， tú kuā hǎo yán sè。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙ ㄒㄧㄢˋ， ㄊㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

我有双泪珠，知君穿不得。

wǒ yǒu shuāng lèi zhū， zhī jūn chuān bù dé。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄓㄨ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

莫近红炉火，炎气徒相逼。

mò jìn hóng lú huǒ， yán qì tú xiāng bī。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧ。

我有两鬓霜，知君销不得。

wǒ yǒu liǎng bìn shuāng， zhī jūn xiāo bù dé。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

刀不能剪心愁，锥不能解肠结。

dāo bù néng jiǎn xīn chóu， zhuī bù néng jiě cháng jié。

ㄉㄠ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˊ。

线不能穿泪珠，火不能销鬓雪。

xiàn bù néng chuān lèi zhū， huǒ bù néng xiāo bìn xuě。

ㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄟˋ ㄓㄨ， ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ。

不如饮此神圣桮，万念千忧一时歇。

bù rú yǐn cǐ shén shèng bēi， wàn niàn qiān yōu yī shí xiē。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄅㄟ， ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄡ ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄝ。