竹窗

常爱辋川寺，竹窗东北廊。

cháng ài wǎng chuān sì， zhú chuāng dōng běi láng。

ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄙˋ， ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄌㄤˊ。

一别十余载，见竹未曾忘。

yī bié shí yú zǎi， jiàn zhú wèi céng wàng。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄗㄞˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄨㄤˋ。

今春二月初，卜居在新昌。

jīn chūn èr yuè chū， bǔ jū zài xīn chāng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤ。

未暇作厩库，且先营一堂。

wèi xiá zuò jiù kù， qiě xiān yíng yī táng。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄥˊ ㄧ ㄊㄤˊ。

开窗不糊纸，种竹不依行。

kāi chuāng bù hú zhǐ， zhòng zhú bù yī háng。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨˊ ㄓˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄤˊ。

意取北檐下，窗与竹相当。

yì qǔ běi yán xià， chuāng yǔ zhú xiāng dāng。

ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨㄤ ㄩˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

绕屋声淅淅，逼人色苍苍。

rào wū shēng xī xī， bī rén sè cāng cāng。

ㄖㄠˋ ㄨ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄙㄜˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

烟通杳蔼气，月透玲珑光。

yān tōng yǎo ǎi qì， yuè tòu líng lóng guāng。

ㄧㄢ ㄊㄨㄥ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄑㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ。

是时三伏天，天气热如汤。

shì shí sān fú tiān， tiān qì rè rú tāng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄖㄜˋ ㄖㄨˊ ㄊㄤ。

独此竹窗下，朝回解衣裳。

dú cǐ zhú chuāng xià， cháo huí jiě yī shang。

ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

轻纱一幅巾，小簟六尺床。

qīng shā yī fú jīn， xiǎo diàn liù chǐ chuáng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄔㄨㄤˊ。

无客尽日静，有风终夜凉。

wú kè jìn rì jìng， yǒu fēng zhōng yè liáng。

ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

乃知前古人，言事颇谙详。

nǎi zhī qián gǔ rén， yán shì pō ān xiáng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄆㄛ ㄢ ㄒㄧㄤˊ。

清风北窗卧，可以傲羲皇。

qīng fēng běi chuāng wò， kě yǐ ào xī huáng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄛˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。