朱陈村

徐州古丰县，有村曰朱陈。

xú zhōu gǔ fēng xiàn， yǒu cūn yuē zhū chén。

ㄒㄩˊ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣ ㄩㄝ ㄓㄨ ㄔㄣˊ。

去县百余里，桑麻青氛氲。

qù xiàn bǎi yú lǐ， sāng má qīng fēn yūn。

ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ， ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄩㄣ。

机梭声札札，牛驴走纭纭。

jī suō shēng zhá zhá， niú lǘ zǒu yún yún。

ㄐㄧ ㄙㄨㄛ ㄕㄥ ㄓㄚˊ ㄓㄚˊ， ㄋㄧㄡˊ ㄌㄩˊ ㄗㄡˇ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ。

女汲涧中水，男采山上薪。

nǚ jí jiàn zhōng shuǐ， nán cǎi shān shàng xīn。

ㄋㄩˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄢˊ ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ。

县远官事少，山深人俗淳。

xiàn yuǎn guān shì shǎo， shān shēn rén sú chún。

ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄕㄠˇ， ㄕㄢ ㄕㄣ ㄖㄣˊ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄣˊ。

有财不行商，有丁不入军。

yǒu cái bù xíng shāng， yǒu dīng bù rù jūn。

ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤ， ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ。

家家守村业，头白不出门。

jiā jiā shǒu cūn yè， tóu bái bù chū mén。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄣ ㄧㄝˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ。

生为村之民，死为村之尘。

shēng wéi cūn zhī mín， sǐ wéi cūn zhī chén。

ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣ ㄓ ㄇㄧㄣˊ， ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣ ㄓ ㄔㄣˊ。

田中老与幼，相见何欣欣。

tián zhōng lǎo yǔ yòu， xiāng jiàn hé xīn xīn。

ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄩˇ ㄧㄡˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

一村唯两姓，世世为婚姻。

yī cūn wéi liǎng xìng， shì shì wéi hūn yīn。

ㄧ ㄘㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄣ。

亲疏居有族，少长游有群。

qīn shū jū yǒu zú， shào zhǎng yóu yǒu qún。

ㄑㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ， ㄕㄠˋ ㄓㄤˇ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ。

黄鸡与白酒，欢会不隔旬。

huáng jī yǔ bái jiǔ， huān huì bù gé xún。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄣˊ。

生者不远别，嫁娶先近邻。

shēng zhě bù yuǎn bié， jià qǔ xiān jìn lín。

ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ。

死者不远葬，坟墓多绕村。

sǐ zhě bù yuǎn zàng， fén mù duō rào cūn。

ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄗㄤˋ， ㄈㄣˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄣ。

既安生与死，不苦形与神。

jì ān shēng yǔ sǐ， bù kǔ xíng yǔ shén。

ㄐㄧˋ ㄢ ㄕㄥ ㄩˇ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕㄣˊ。

所以多寿考，往往见玄孙。

suǒ yǐ duō shòu kǎo， wǎng wǎng jiàn xuán sūn。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄨㄣ。

我生礼义乡，少小孤且贫。

wǒ shēng lǐ yì xiāng， shào xiǎo gū qiě pín。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ。

徒学辨是非，祗自取辛勤。

tú xué biàn shì fēi， zhī zì qǔ xīn qín。

ㄊㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ， ㄓ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。

世法贵名教，士人重冠婚。

shì fǎ guì míng jiào， shì rén zhòng guān hūn。

ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄣ。

以此自桎梏，信为大谬人。

yǐ cǐ zì zhì gù， xìn wéi dà miù rén。

ㄧˇ ㄘˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄍㄨˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ ㄖㄣˊ。

十岁解读书，十五能属文。

shí suì jiě dú shū， shí wǔ néng zhǔ wén。

ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨˇ ㄨㄣˊ。

二十举秀才，三十为谏臣。

èr shí jǔ xiù cái， sān shí wéi jiàn chén。

ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ。

下有妻子累，上有君亲恩。

xià yǒu qī zǐ lèi， shàng yǒu jūn qīn ēn。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄗˇ ㄌㄟˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄣ。

承家与事国，望此不肖身。

chéng jiā yǔ shì guó， wàng cǐ bù xiào shēn。

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄤˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄣ。

忆昨旅游初，迨今十五春。

yì zuó lǚ yóu chū， dài jīn shí wǔ chūn。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄨˇ ㄔㄨㄣ。

孤舟三适楚，羸马四经秦。

gū zhōu sān shì chǔ， léi mǎ sì jīng qín。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄙㄢ ㄕˋ ㄔㄨˇ， ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄙˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ。

昼行有饥色，夜寝无安魂。

zhòu xíng yǒu jī sè， yè qǐn wú ān hún。

ㄓㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄙㄜˋ， ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˇ ㄨˊ ㄢ ㄏㄨㄣˊ。

东西不暂住，来往若浮云。

dōng xī bù zàn zhù， lái wǎng ruò fú yún。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄓㄨˋ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ。

离乱失故乡，骨肉多散分。

lí luàn shī gù xiāng， gǔ ròu duō sàn fēn。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄙㄢˋ ㄈㄣ。

江南与江北，各有平生亲。

jiāng nán yǔ jiāng běi， gè yǒu píng shēng qīn。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ， ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄣ。

平生终日别，逝者隔年闻。

píng shēng zhōng rì bié， shì zhě gé nián wén。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˊ。

朝忧卧至暮，夕哭坐达晨。

zhāo yōu wò zhì mù， xī kū zuò dá chén。

ㄓㄠ ㄧㄡ ㄨㄛˋ ㄓˋ ㄇㄨˋ， ㄒㄧ ㄎㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

悲火烧心曲，愁霜侵鬓根。

bēi huǒ shāo xīn qǔ， chóu shuāng qīn bìn gēn。

ㄅㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ， ㄔㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄣ。

一生苦如此，长羡村中民。

yī shēng kǔ rú cǐ， cháng xiàn cūn zhōng mín。

ㄧ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄣˊ。