重咏

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

日觉双眸暗，年惊两鬓苍。

rì jué shuāng móu àn， nián jīng liǎng bìn cāng。

ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ ㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ。

病应无处避，老更不宜忙。

bìng yīng wú chù bì， lǎo gèng bù yí máng。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄇㄤˊ。

徇俗心情少，休官道理长。

xùn sú xīn qíng shǎo， xiū guān dào lǐ cháng。

ㄒㄩㄣˋ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄠˇ， ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ。

今秋归去定，何必重思量。

jīn qiū guī qù dìng， hé bì chóng sī liang。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

白话文翻译

日渐感觉双眼昏花，

每年惊见两鬓斑白。

病痛本该无处可避，

年老更不适宜忙碌。

顺应世俗的心情已很少，

辞官的道理却很长远。

今年秋天定当归去，

何必再反复思量。

英文翻译

Daily I feel my eyes grow dimmer,

Yearly I'm shocked to find my temples greyer.

Illness surely has nowhere to hide from,

In old age, it's even less fit to be busy.

My mood to conform to the world is scant,

The reason to retire from office is clear.

This autumn, my return is settled,

Why must I ponder it over again?

创作背景

白居易晚年深感衰老，决意辞官。

深度解构

这是一种基于生命周期认知的、果断的个人治理决策。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹年老体衰，表达归隐田园的决意。

本诗关键词

病 · 老 · 休官 · 归去

《重咏》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 秋 · 两鬓 · 双眸

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理