中隐

大隐住朝市，小隐入丘樊。

dà yǐn zhù cháo shì， xiǎo yǐn rù qiū fán。

ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄓㄨˋ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄢˊ。

丘樊太冷落，朝市太嚣諠。

qiū fán tài lěng luò， cháo shì tài xiāo xuān。

ㄑㄧㄡ ㄈㄢˊ ㄊㄞˋ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄢ。

不如作中隐，隐在留司官。

bù rú zuò zhōng yǐn， yǐn zài liú sī guān。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ， ㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄍㄨㄢ。

似出复似处，非忙亦非闲。

sì chū fù sì chǔ， fēi máng yì fēi xián。

ㄙˋ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄙˋ ㄔㄨˇ， ㄈㄟ ㄇㄤˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ。

不劳心与力，又免饥与寒。

bù láo xīn yǔ lì， yòu miǎn jī yǔ hán。

ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄧˋ， ㄧㄡˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄩˇ ㄏㄢˊ。

终岁无公事，随月有俸钱。

zhōng suì wú gōng shì， suí yuè yǒu fèng qián。

ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

君若好登临，城南有秋山。

jūn ruò hǎo dēng lín， chéng nán yǒu qiū shān。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ。

君若爱游荡，城东有春园。

jūn ruò ài yóu dàng， chéng dōng yǒu chūn yuán。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄞˋ ㄧㄡˊ ㄉㄤˋ， ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ。

君若欲一醉，时出赴宾筵。

jūn ruò yù yī zuì， shí chū fù bīn yán。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄕˊ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄣ ㄧㄢˊ。

洛中多君子，可以恣欢言。

luò zhōng duō jūn zǐ， kě yǐ zì huān yán。

ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ。

君若欲高卧，但自深掩关。

jūn ruò yù gāo wò， dàn zì shēn yǎn guān。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄍㄠ ㄨㄛˋ， ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。

亦无车马客，造次到门前。

yì wú chē mǎ kè， zào cì dào mén qián。

ㄧˋ ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ， ㄗㄠˋ ㄘˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

人生处一世，其道难两全。

rén shēng chǔ yī shì， qí dào nán liǎng quán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄨˇ ㄧ ㄕˋ， ㄑㄧˊ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ。

贱即苦冻馁，贵则多忧患。

jiàn jí kǔ dòng něi， guì zé duō yōu huàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ。

唯此中隐士，致身吉且安。

wéi cǐ zhōng yǐn shì， zhì shēn jí qiě ān。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄕˋ， ㄓˋ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄢ。

穷通与丰约，正在四者间。

qióng tōng yǔ fēng yuē， zhèng zài sì zhě jiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄩˇ ㄈㄥ ㄩㄝ， ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄢ。