谪居

面瘦头斑四十四，远谪江州为郡史。

miàn shòu tóu bān sì shí sì， yuǎn zhé jiāng zhōu wéi jùn shǐ。

ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄊㄡˊ ㄅㄢ ㄙˋ ㄕˊ ㄙˋ， ㄩㄢˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄕˇ。

逢时弃置从不才，未老衰羸为何事。

féng shí qì zhì cóng bù cái， wèi lǎo shuāi léi wéi hé shì。

ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄞ ㄌㄟˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

火烧寒涧松为烬，霜降春林花委地。

huǒ shāo hán jiàn sōng wéi jìn， shuāng jiàng chūn lín huā wěi dì。

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˇ ㄉㄧˋ。

遭时荣悴一时间，岂是昭昭上天意。

zāo shí róng cuì yī shí jiān， qǐ shì zhāo zhāo shàng tiān yì。

ㄗㄠ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。