赠王山人

闻君减寝食，日听神仙说。

wén jūn jiǎn qǐn shí， rì tīng shén xiān shuō。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ， ㄖˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄛ。

暗待非常人，潜求长生诀。

àn dài fēi cháng rén， qián qiú cháng shēng jué。

ㄢˋ ㄉㄞˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ。

言长本对短，未离生死辙。

yán cháng běn duì duǎn， wèi lí shēng sǐ zhé。

ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄓㄜˊ。

假使得长生，才能胜夭折。

jiǎ shǐ dé cháng shēng， cái néng shèng yāo zhé。

ㄐㄧㄚˇ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ， ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋ ㄧㄠ ㄓㄜˊ。

松树千年朽，槿花一日歇。

sōng shù qiān nián xiǔ， jǐn huā yī rì xiē。

ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄝ。

毕竟共虚空，何须夸岁月。

bì jìng gòng xū kōng， hé xū kuā suì yuè。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

彭殇徒自异，生死终无别。

péng shāng tú zì yì， shēng sǐ zhōng wú bié。

ㄆㄥˊ ㄕㄤ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ。

不如学无生，无生即无灭。

bù rú xué wú shēng， wú shēng jí wú miè。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄇㄧㄝˋ。