赠同座

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

春黛双蛾嫩，秋蓬两鬓侵。

chūn dài shuāng é nèn， qiū péng liǎng bìn qīn。

ㄔㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄋㄣˋ， ㄑㄧㄡ ㄆㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄣ。

谋欢身太晚，恨老意弥深。

móu huān shēn tài wǎn， hèn lǎo yì mí shēn。

ㄇㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄣ ㄊㄞˋ ㄨㄢˇ， ㄏㄣˋ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄕㄣ。

薄解灯前舞，尤能酒后吟。

bó jiě dēng qián wǔ， yóu néng jiǔ hòu yín。

ㄅㄛˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ， ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄧㄣˊ。

花丛便不入，犹自未甘心。

huā cóng biàn bù rù， yóu zì wèi gān xīn。

ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

双眉如春黛般娇嫩

两鬓似秋蓬已侵袭

谋求欢乐此身已太晚

怅恨年老心意更深刻

略懂在灯前起舞

尤其能在酒后吟诗

即便不再步入花丛

内心仍然未能甘心

英文翻译

Spring-brow twin moth-arches tender

Autumn-thistle both temples invade

Seeking joy, but life is too late

Regretting age, feeling grows deep

Barely know a dance before lamps

Still can chant verses after wine

Even if I shun flower groves

Yet my heart remains unwilling

创作背景

白居易赠同席歌妓，感怀年老。

深度解构

在生命周期的暮年，仍存有对欢愉的博弈之心。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹年华老去却未得欢愉，借酒舞吟咏抒发不甘寂寞之情。

本诗关键词

双蛾 · 两鬓 · 灯前舞 · 酒后吟

《赠同座》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 秋蓬 · 花丛 · 春黛

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理