赠苏少府

籍甚二十年，今日方款颜。

jí shèn èr shí nián， jīn rì fāng kuǎn yán。

ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄤ ㄎㄨㄢˇ ㄧㄢˊ。

相送嵩洛下，论心杯酒间。

xiāng sòng sōng luò xià， lùn xīn bēi jiǔ jiān。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ。

河亚嬾出入，府寮多闭关。

hé yà lǎn chū rù， fǔ liáo duō bì guān。

ㄏㄜˊ ㄧㄚˋ ㄌㄢˇ ㄔㄨ ㄖㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ。

苍发彼此老，白日寻常闲。

cāng fà bǐ cǐ lǎo， bái rì xún cháng xián。

ㄘㄤ ㄈㄚˋ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄌㄠˇ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

朝从携手出，暮思联骑还。

cháo cóng xié shǒu chū， mù sī lián qí huán。

ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨ， ㄇㄨˋ ㄙ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˊ。

何当挈一榼，同宿龙门山。

hé dāng qiè yī kē， tóng sù lóng mén shān。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄎㄜ， ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕㄢ。