赠内子

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白发长兴叹，青娥亦伴愁。

bái fà cháng xīng tàn， qīng é yì bàn chóu。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄧˋ ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ。

寒衣补灯下，小女戏床头。

hán yī bǔ dēng xià， xiǎo nǚ xì chuáng tóu。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄅㄨˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ。

暗澹屏帏故，凄凉枕席秋。

àn dàn píng wéi gù， qī liáng zhěn xí qiū。

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄡ。

贫中有等级，犹胜嫁黔娄。

pín zhōng yǒu děng jí， yóu shèng jià qián lóu。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄥˇ ㄐㄧˊ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

白发常令人叹息

年轻的妻子也陪伴着忧愁

在灯下缝补寒衣

小女儿在床头嬉戏

屏风帷帐暗淡陈旧

枕席间透着秋日的凄凉

贫穷之中也有等级差别

这境况还胜过嫁给黔娄那样的贫士

英文翻译

White hair often brings sighs

My young wife shares my sorrow

Mending winter clothes under the lamp

Our little girl plays by the bed

Faded and old are the screens

Desolate the mat and pillow in autumn

Even poverty has its degrees

Better than marrying a destitute scholar

创作背景

白居易中年生活清贫时的家庭写照。

深度解构

诗人在物质匮乏中进行的家庭治理，透露出对生活底线的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人通过描绘与妻子共度贫寒生活的场景，表达相濡以沫的深情与安贫自守的豁达。

本诗关键词

贫中等级 · 青娥伴愁 · 犹胜嫁黔娄

《赠内子》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 爱情

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 白发 · 屏帏 · 枕席 · 寒衣 · 床头 · 灯下

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理