早秋独夜

作者:白居易(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

井梧凉叶动,邻杵秋声发。

jǐng wú liáng yè dòng, lín chǔ qiū shēng fā。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄈㄚ。

独向檐下眠,觉来半床月。

dú xiàng yán xià mián, jué lái bàn chuáng yuè。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄢˊ, ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

井边梧桐的凉叶颤动,

邻家的捣衣杵发出秋声。

独自在屋檐下入睡,

醒来时月光已照半床。

英文翻译

The wellside wutong's cool leaves stir,

A neighbor's pounding block emits autumn sounds.

Alone, I sleep beneath the eaves,

Awake to find half my bed in moonlight.

创作背景

白居易早秋之夜独眠,感知秋意。

深度解构

从细微声响到半床月光,诗人完成了一次对秋夜时空的精准认知。

诗意解析

诗意概括

描绘早秋独宿时井边梧叶摇动、邻家杵声与半床月光的清寂场景

本诗关键词

独眠 · 杵声 · 梧叶 · 夜凉 · 觉来

《早秋独夜》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋声 · 檐下 · 井梧 · 凉叶 · 半床月

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平仄平仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理