早朝

鼓动出新昌，鸡鸣赴建章。

gǔ dòng chū xīn chāng， jī míng fù jiàn zhāng。

ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄔㄤ， ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。

翩翩稳鞍马，楚楚健衣裳。

piān piān wěn ān mǎ， chǔ chǔ jiàn yī shang。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄨㄣˇ ㄢ ㄇㄚˇ， ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄤ˙。

宫漏传残夜，城阴送早凉。

gōng lòu chuán cán yè， chéng yīn sòng zǎo liáng。

ㄍㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ。

月堤槐露气，风烛桦烟香。

yuè dī huái lù qì， fēng zhú huà yān xiāng。

ㄩㄝˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ， ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ。

双阙龙相对，千官雁一行。

shuāng quē lóng xiāng duì， qiān guān yàn yī háng。

ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄧ ㄏㄤˊ。

汉庭方尚少，惭叹鬓如霜。

hàn tíng fāng shàng shào， cán tàn bìn rú shuāng。

ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄕㄠˋ， ㄘㄢˊ ㄊㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ。