栽松二首 一

小松未盈尺，心爱手自移。

xiǎo sōng wèi yíng chǐ， xīn ài shǒu zì yí。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ， ㄒㄧㄣ ㄞˋ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄧˊ。

苍然涧底色，云湿烟霏霏。

cāng rán jiàn dǐ sè， yún shī yān fēi fēi。

ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄙㄜˋ， ㄩㄣˊ ㄕ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄈㄟ。

栽植我年晚，长成君性迟。

zāi zhí wǒ nián wǎn， zhǎng chéng jūn xìng chí。

ㄗㄞ ㄓˊ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˇ， ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄔˊ。

如何过四十，种此数寸枝。

rú hé guò sì shí， zhǒng cǐ shù cùn zhī。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄕˊ， ㄓㄨㄥˇ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓ。

得见成阴否，人生七十稀。

dé jiàn chéng yīn fǒu， rén shēng qī shí xī。

ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ ㄈㄡˇ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄧ。