再授宾客分司

优稳四皓官，清崇三品列。

yōu wěn sì hào guān， qīng chóng sān pǐn liè。

ㄧㄡ ㄨㄣˇ ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄢ， ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ。

伊予再尘忝，内愧非才哲。

yī yǔ zài chén tiǎn， nèi kuì fēi cái zhé。

ㄧ ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢˇ， ㄋㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄓㄜˊ。

俸钱七八万，给受无虚月。

fèng qián qī bā wàn， gěi shòu wú xū yuè。

ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄨㄢˋ， ㄍㄟˇ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄩㄝˋ。

分命在东司，又不劳朝谒。

fēn mìng zài dōng sī， yòu bù láo cháo yè。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄙ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ。

既资闲养疾，亦赖慵藏拙。

jì zī xián yǎng jí， yì lài yōng cáng zhuō。

ㄐㄧˋ ㄗ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧˊ， ㄧˋ ㄌㄞˋ ㄩㄥ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄛ。

宾友得从容，琴觞恣怡悦。

bīn yǒu dé cóng róng， qín shāng zì yí yuè。

ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤ ㄗˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ。

乘篮城外去，系马花前歇。

chéng lán chéng wài qù， xì mǎ huā qián xiē。

ㄔㄥˊ ㄌㄢˊ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝ。

六游金谷春，五看龙门雪。

liù yóu jīn gǔ chūn， wǔ kàn lóng mén xuě。

ㄌㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ， ㄨˇ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄝˇ。

吾若默无语，安知吾快活。

wú ruò mò wú yǔ， ān zhī wú kuài huó。

ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄢ ㄓ ㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ。

吾欲更尽言，复恐人豪夺。

wú yù gèng jìn yán， fù kǒng rén háo duó。

ㄨˊ ㄩˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄛˊ。

应为时所笑，苦惜分司阙。

yīng wéi shí suǒ xiào， kǔ xī fēn sī quē。

ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄙ ㄑㄩㄝ。

但问适意无，岂论官冷热。

dàn wèn shì yì wú， qǐ lùn guān lěng rè。

ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄥˇ ㄖㄜˋ。