杂感

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
白居易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

君子防悔尤,贤人戒行藏。

jūn zǐ fáng huǐ yóu, xián rén jiè xíng cáng。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄟˇ ㄧㄡˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ。

嫌疑远瓜李,言动慎毫芒。

xián yí yuǎn guā lǐ, yán dòng shèn háo máng。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄚ ㄌㄧˇ, ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣˋ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

立教固如此,抚事有非常。

lì jiào gù rú cǐ, fǔ shì yǒu fēi cháng。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ。

为君持所感,仰面问苍苍。

wèi jūn chí suǒ gǎn, yǎng miàn wèn cāng cāng。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ, ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

犬啮桃树根,李树反见伤。

quǎn niè táo shù gēn, lǐ shù fǎn jiàn shāng。

ㄑㄩㄢˇ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ ㄍㄣ, ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤ。

老龟烹不烂,延祸及枯桑。

lǎo guī pēng bù làn, yán huò jí kū sāng。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄆㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄢˋ, ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨ ㄙㄤ。

城门自焚𦶟,池鱼罹其殃。

chéng mén zì fén ruò, chí yú lí qí yāng。

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄗˋ ㄈㄣˊ ㄖㄨㄛˋ, ㄔˊ ㄩˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧˊ ㄧㄤ。

阳货肆凶暴,仲尼畏于匡。

yáng huò sì xiōng bào, zhòng ní wèi yú kuāng。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄙˋ ㄒㄩㄥ ㄅㄠˋ, ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄎㄨㄤ。

鲁酒薄如水,邯郸开战场。

lǔ jiǔ bó rú shuǐ, hán dān kāi zhàn chǎng。

ㄌㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄎㄞ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

伯禽鞭见血,过失由成王。

bó qín biān jiàn xuè, guò shī yóu chéng wáng。

ㄅㄛˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄕ ㄧㄡˊ ㄔㄥˊ ㄨㄤˊ。

都尉身降虏,宫刑加子长。

dū wèi shēn jiàng lǔ, gōng xíng jiā zǐ cháng。

ㄉㄨ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨˇ, ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ ㄔㄤˊ。

吕安兄不道,都市杀嵇康。

lǚ ān xiōng bù dào, dū shì shā jī kāng。

ㄌㄩˇ ㄢ ㄒㄩㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ, ㄉㄨ ㄕˋ ㄕㄚ ㄐㄧ ㄎㄤ。

斯人死已久,其事甚昭彰。

sī rén sǐ yǐ jiǔ, qí shì shèn zhāo zhāng。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄓㄠ ㄓㄤ。

是非不由己,祸患安可防。

shì fēi bù yóu jǐ, huò huàn ān kě fáng。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ, ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄈㄤˊ。

使我千载后,涕泗满衣裳。

shǐ wǒ qiān zǎi hòu, tì sì mǎn yī shang。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ, ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄇㄢˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

白话文翻译

君子防备悔恨过失。

贤人警惕出仕与隐居。

远离瓜田李下的嫌疑。

言行谨慎到毫发细微。

确立教化本应如此。

但处理事务常有反常。

为您写下这些感慨。

仰面质问苍茫上天。

狗咬桃树的根。

李树反而被伤害。

老龟煮也煮不烂。

灾祸蔓延到枯桑。

城门失火殃及自身。

池中鱼儿遭受灾殃。

阳货肆意行凶暴虐。

孔子在匡地遭遇危难。

鲁国贡酒淡薄如水。

导致邯郸成为战场。

伯禽被鞭打至见血。

过错实则在于成王。

李陵兵败投降匈奴。

司马迁遭受宫刑。

吕安的兄长不行正道。

在街市杀害了嵇康。

这些人死去已久。

他们的事迹非常明显。

是非对错不由自己掌控。

祸患怎么能预先防备?

使得千年之后的我,

涕泪纵横沾湿了衣裳。

英文翻译

A gentleman guards against regret and blame.

A worthy man is cautious in action and withdrawal.

Avoid suspicion, stay clear of melon and plum.

In word and deed, be careful to the finest hair.

Establishing teachings is surely like this.

Yet handling affairs holds the extraordinary.

For you, I hold these reflections.

I look up and ask the vast blue sky.

A dog gnaws at a peach tree's root.

The plum tree, instead, is seen harmed.

An old turtle, boiled, does not soften.

The disaster extends to the withered mulberry.

The city gate burns of itself.

The pond fish suffer the calamity.

Yang Huo ran rampant with violence.

Confucius was endangered in Kuang.

Lu's wine was thin as water.

Handan became a battlefield.

Bo Qin's whip drew blood.

The fault lay with King Cheng.

The Commandant personally surrendered to the enemy.

Castration was inflicted upon Sima Qian.

Lü An's brother acted without principle.

In the marketplace, Ji Kang was killed.

These men have long been dead.

Their deeds are exceedingly clear.

Right and wrong are not up to oneself.

How can calamity and disaster be prevented?

Making me, a thousand years later,

Tears and snivel soak my robe.

创作背景

白居易借史抒怀,讽喻世事无常。

深度解构

诗人通过历史案例,揭示了祸福无常的治理困境。

诗意解析

诗意概括

通过历史典故揭示世事无常与祸福难防的哲理,表达对人生无常的悲叹。

本诗关键词

祸患 · 嫌疑 · 是非 · 昭彰 · 防悔尤

《杂感》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 苍苍 · 犬齧桃树 · 老龟枯桑 · 城门池鱼 · 涕泗衣裳

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄○仄平,平平仄○○。
平平仄平仄,平仄仄○平。
仄○仄○仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,仄仄仄○○。
仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平平仄平仄,平平平○平。
平仄仄平仄,仄○仄平平。
仄仄仄○仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,○仄平平○。
平仄平○仄,平平平仄○。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平平仄仄仄,○仄仄○平。
仄平仄平仄,仄○平仄○。
仄仄平仄仄,仄仄仄○平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理